Documento a cura dell' A.S.G.I.
Web: http://www.asgi.it
Web: http://www.asgi.it
segreteria@asgi.it
info@asgi.it
info@asgi.it
15.01.2010
ACNUR : raccomandazione ai governi dei Paesi membri dell'Unione europea di non rinviare i richiedenti asilo in Grecia in base al Regolamento Dublino
CONCLUSION
Alla luce dei riscontri effettuati sulla permanenza di serie mancanze e deficienze del sistema di protezione dei richiedenti asilo in Grecia, l'agenzia ONU per la protezione dei rifugiati chiede alle istituzioni dell'Unione Europea di non rinviare i richiedenti asilo in Grecia in base alle norme di cui al Regolamento Dublino II e di avvalersi invece della facoltà, pure prevista dal Regolamento (art. 3 c. 2 e art. 15), di esaminare le richieste di asilo nei rispettivi paesi.
Di seguito le conclusioni del Rapporto in lingua inglese e francese.
CONCLUSION
FRANCAIS
À la lumière de la situation décrite ci-dessus, le HCR continue à conseiller aux gouvernements de s'abstenir de renvoyer les demandeurs d'asile en Grèce en application du règlement Dublin ou pour d'autres raisons. Le HCR recommande aux gouvernements de faire usage de l'article 3 (2) du Règlement, autorisant les États à examiner une demande d'asile même si cet examen ne relève pas pas de leur responsabilité en vertu des critères fixés par le règlement de Dublin et de l'article 15 relatif au respect de l'unité des membres de la famille élargie au sein de l'UE.
Le HCR est prêt à travailler avec les autorités grecques pour relever les difficultés actuelles et encourage les États membres et les institutions à apporter leur appui à l'effort.
Jusqu'à ce que la Grèce respecte le droit international et que celui des principes du droit des réfugiés de l'UE soit assuré, le HCR ne peut approuver l'application du règlement Dublin II ou d'autres arrangements pour le transfert des demandeurs d'asile vers la Grèce.
ENGLISH
In light of the situation described above, UNHCR continues to advise Governments to refrain from returning asylum-seekers to Greece under the Dublin Regulation or otherwise. UNHCR recommends that Governments make use of Article 3 (2) of the Regulation, allowing States to examine an asylum application even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation; and of Article 15 with regard to unification of extended family members within the EU.
UNHCR is ready to work with the Greek authorities to address the ongoing challenges and encourages EU Member States and institutions to lend their support to the endeavour.
Until respect for international and EU refugee law principles is assured, however, UNHCR cannot endorse the application of the Dublin II Regulation or other arrangements for transfer of asylum-seekers to Greece.
À la lumière de la situation décrite ci-dessus, le HCR continue à conseiller aux gouvernements de s'abstenir de renvoyer les demandeurs d'asile en Grèce en application du règlement Dublin ou pour d'autres raisons. Le HCR recommande aux gouvernements de faire usage de l'article 3 (2) du Règlement, autorisant les États à examiner une demande d'asile même si cet examen ne relève pas pas de leur responsabilité en vertu des critères fixés par le règlement de Dublin et de l'article 15 relatif au respect de l'unité des membres de la famille élargie au sein de l'UE.
Le HCR est prêt à travailler avec les autorités grecques pour relever les difficultés actuelles et encourage les États membres et les institutions à apporter leur appui à l'effort.
Jusqu'à ce que la Grèce respecte le droit international et que celui des principes du droit des réfugiés de l'UE soit assuré, le HCR ne peut approuver l'application du règlement Dublin II ou d'autres arrangements pour le transfert des demandeurs d'asile vers la Grèce.
ENGLISH
In light of the situation described above, UNHCR continues to advise Governments to refrain from returning asylum-seekers to Greece under the Dublin Regulation or otherwise. UNHCR recommends that Governments make use of Article 3 (2) of the Regulation, allowing States to examine an asylum application even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation; and of Article 15 with regard to unification of extended family members within the EU.
UNHCR is ready to work with the Greek authorities to address the ongoing challenges and encourages EU Member States and institutions to lend their support to the endeavour.
Until respect for international and EU refugee law principles is assured, however, UNHCR cannot endorse the application of the Dublin II Regulation or other arrangements for transfer of asylum-seekers to Greece.